I've spent quite a bit of time fishing the Adirondacks, and I've never done particularly well for trout in swampy, slow-moving streams...The places I've done well in are the faster, rocky pocket water streams. However, I've done all of my fishing up there late June through late July, so that's going to be the time when slower moving type streams are going to be at their worst anywhere in the east. In my experience in the Adirondacks mid-summer, unless it's a spring-hole generally the only places worth fishing are the fast, heavily oxygenated stretches of stream. The slower water just is exposed to the sun for too long and doesn't have the white-water to keep it aerated. But I know in spring and early summer it can be different, though I've never had the pleasure of fishing up there then.
But those slower stretches of river can be AWESOME to fish during the summer, depending on the river system. Just not for trout... I can think of so many (mainly) warm-water rivers like that I've learned to love: the Racquette, the forks of the St. Regis, the Saranac, others that are too fragile to name. I've spent wonderful days fishing those types of streams in my kayak out there, catching smallmouth, largemouth, perch, and even the occasional pike in total, blessed solitude, often camping on the river in the middle of the wilderness afterwards. It takes years off my life just to think about that now. And you're right about the scenery in those kinds of places. It's just magical.
I really tend to get carried away when I talk about the Adirondacks, don't I? Well, sorry about the long, pretty much off-topic post, but that shouldn't come as a surprise anymore:)
"I don't know what fly fishing teaches us, but I think it's something we need to know."-John Gierach
http://fishingintheozarks.blogspot.com/